1
00:01:44,104 --> 00:01:47,005
یکی از اورسن ولز
 معروف ترین ترفندها:

2
00:01:47,006 --> 00:01:49,141
 شبح او

3
00:01:49,142 --> 00:01:52,142
 یک مبدل،
 انتزاعی از خود او

4
00:01:53,046 --> 00:01:56,046
 یا به سادگی یک بازی

5
00:01:58,151 --> 00:02:00,853
 شاید ترفند خیلی خوبی بود.

6
00:02:00,854 --> 00:02:03,622
 ولز، آن شخص، ناپدید می شود
 پشت طرح کلی خودش

7
00:02:03,623 --> 00:02:06,623
 در یک نقطه، او می شود
 فقط یک سایه تلطیف شده از خودش

8
00:02:08,328 --> 00:02:11,328
 در اواخر عمرش،
 انتقاد از ولز بلندتر می شد.

9
00:02:11,464 --> 00:02:14,464
 "نابغه سوخته،
 آتشفشان نیمه خاموش "

10
00:02:15,268 --> 00:02:18,268
 افسانه ولز
 زندگی خود را در پیش گرفت

11
00:02:31,584 --> 00:02:34,584
 1975، ده سال قبل از مرگش،

12
00:02:34,754 --> 00:02:37,523
ولز به هالیوود بازگشت.

13
00:02:37,524 --> 00:02:40,524
 موسسه فیلم آمریکا
 فرزند ولگرد خود را گرامی می دارد.

14
00:02:41,661 --> 00:02:44,661
 برای چندین دهه، هالیوود
 هیچ علاقه ای به او نشان نداده است.

15
00:02:44,664 --> 00:02:47,664
 اما اکنون در کمال تعجب همه،
 او جایزه دستاورد زندگی را دریافت می کند.

16
00:02:56,576 --> 00:02:59,576
 اوایل کار ولز
 مثل یک موشک بلند شد

17
00:02:59,812 --> 00:03:02,812
 اول، یک واندرکاند،
 سپس یک کارگردان موفق در برادوی

18
00:03:03,316 --> 00:03:05,817
 و تهیه کننده جنجالی رادیو.

19
00:03:05,818 --> 00:03:08,818
 در 23 سالگی نویسنده بود
 کارگردان، بازیگر و روزنامه نگار

20
00:03:09,956 --> 00:03:12,491
 و در همه چیز سرآمد.

21
00:03:12,492 --> 00:03:14,059
 هالیوود زنگ می زد.

22
00:03:14,060 --> 00:03:17,060
شهروند کین منجنیق شد
 این جوان 26 ساله به شهرت جهانی رسید.

23
00:03:21,301 --> 00:03:23,368
 اما مورد علاقه همه
 تبدیل به یک بار بود

24
00:03:23,369 --> 00:03:26,369
 هالیوود او را بیش از حد ولخرج می دانست،
 سرکش و عجیب و غریب

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,841
 خیلی زود، هیچ کس در آمریکا
 دیگر می خواست او را استخدام کند.

26
00:03:29,842 --> 00:03:32,842
 او تبعید را انتخاب کرد
 در اروپا

27
00:03:32,979 --> 00:03:35,979
 اما تولیدکنندگان اروپایی نیز
 با او باحال بودند

28
00:03:36,950 --> 00:03:38,984
 با هر فیلم،
 کارش سخت تر شد

29
00:03:38,985 --> 00:03:41,985
 چند چیز که او تکمیل کرد
 مورد تحسین منتقدان قرار گرفت،

30
00:03:42,222 --> 00:03:44,590
 اما توسط مردم نادیده گرفته شد.

31
00:03:44,591 --> 00:03:47,591
بسیاری از پروژه های او
 هرگز متوجه نشدند.

32
00:03:57,503 --> 00:04:00,503
 برای ولز، بازگشت به L.A.
 به معنای بازنشستگی نبود

33
00:04:01,741 --> 00:04:04,741
 او مصمم بود
 برای تسخیر مجدد هالیوود

34
00:04:04,744 --> 00:04:07,744
 او با خود کلیپ هایی از یک فیلم جدید آورد
 که می خواست در ایالات متحده تمام کند

35
00:07:20,940 --> 00:07:23,940
 ولز کلیپ هایی از فیلم جدیدش را نشان داد،
 آن سوی باد،

36
00:07:24,644 --> 00:07:26,745
 جاه طلبانه ترین فیلم او در یک زمان طولانی

37
00:07:26,746 --> 00:07:29,746
 برای او به همان اندازه مهم است
 به عنوان شهروند کین.

38
00:09:52,425 --> 00:09:55,425
 هنگامی که ولز در سال 1985 در لس آنجلس درگذشت،

39
00:09:55,528 --> 00:09:58,528
 طرف دیگر باد
 یک قطعه منتشر نشده باقی ماند.

40
00:09:59,332 --> 00:10:02,332
مشکلات مبهم حقوقی مانع شده است
 اکران فیلم تا به امروز

41
00:10:04,670 --> 00:10:07,670
 شروع جدیدی که ولز برنامه ریزی کرده بود
 هرگز اتفاق نیفتاد

42
00:10:07,740 --> 00:10:10,740
 در واقع، شهرت او به عنوان یک بوده است
 که نمی توانست فیلم ها را تمام کند تقویت شد.

43
00:10:13,746 --> 00:10:16,715
 برای برخی، شکوه او همیشه بوده است
 چیزی جز یک کلاهبرداری درخشان

44
00:10:16,716 --> 00:10:19,716
 دیگران او را غول سقوط کرده می دیدند.

45
00:10:19,852 --> 00:10:22,852
 کی هستیم که باور کنیم
 در مورد سالهای آخرش؟

46
00:10:26,392 --> 00:10:28,093
 اوجا کودار.

47
00:10:28,094 --> 00:10:31,094
 به مدت 20 سال، تا زمان مرگ ولز،
 او شریک زندگی و کار او بود.

48
00:10:33,332 --> 00:10:36,332
او آرشیو شخصی خود را از
 فیلم ها و قطعات منتشر نشده برای او.

49
00:10:37,703 --> 00:10:40,703
 هر چه بیشتر در آزاد کردن آنها تردید داشت،
 هر چه بیشتر به فراموشی سپرده شدند.

50
00:11:22,214 --> 00:11:25,214
 همیشه این اعتقاد وجود داشت
 ولز نتوانست کاری را که شروع کرده بود تمام کند.

51
00:11:26,585 --> 00:11:28,920
 در مجموع،
 او تنها 12 فیلم را به پایان رساند.

52
00:11:28,921 --> 00:11:31,921
 تقریباً همه آنها ویرایش شدند
 و توسط تولیدکنندگان مثله شده است.

53
00:11:32,892 --> 00:11:35,892
 آمبرسون های باشکوه،
 آقای آرکادین

54
00:11:35,995 --> 00:11:37,729
 لمسی از شر،

55
00:11:37,730 --> 00:11:40,730
 تقریبا هیچ کدام آزاد نشدند
 به روشی که ولز در نظر داشت.

56
00:11:41,167 --> 00:11:43,501
 مانند تمام پروژه های دیگر او،

57
00:11:43,502 --> 00:11:46,502
فقط شایعات، ردپای
 و حدس و گمان

58
00:21:03,595 --> 00:21:06,595
 تریلر F for Fake
 توسط توزیع کنندگان فیلم ایالات متحده رد شد.

59
00:21:09,167 --> 00:21:12,167
 خیلی طولانی، خیلی زیاد.

60
00:22:37,055 --> 00:22:40,055
 قهرمان، تراژدی، غول پیکر.

61
00:22:40,392 --> 00:22:43,327
 ولز اغلب با آن اشتباه گرفته می شد
 نقش های بزرگی که خیلی دوست داشت

62
00:22:43,328 --> 00:22:46,328
 او با سرگرمی از این کلیشه ها استفاده کرد
 و با آنها بازی کرد.

63
00:24:39,644 --> 00:24:42,613
 لرد پلامفیلد در مقابل ولز

64
00:24:42,614 --> 00:24:45,614
 یک پازل کوچک در دو قسمت
 در دو صفحه زمان

65
00:24:46,384 --> 00:24:49,384
 سالها بعد او این طرح را تکمیل کرد
 با شلیک های اضافی

66
00:24:49,421 --> 00:24:52,022
 که در آن نقش داشت
از خود روزنامه نگار

67
00:24:52,023 --> 00:24:54,825
 او این صحنه ها را در گوشه ای گرفت
 پارکی در نزدیکی پاریس

68
00:24:54,826 --> 00:24:57,495
 این خانه به او خدمت می کرد
 به عنوان یک استودیو برای چندین سال

69
00:24:57,496 --> 00:25:00,496
 یک استودیوی فیلم کوچک که در آن می توانست
 به طور مستقل روی پروژه های جدید کار کنید.

70
00:29:12,317 --> 00:29:15,317
 هیچ کس نمی داند کی و چرا ولز تصمیم گرفت
 برای خواندن فصل های انفرادی موبی دیک.

71
00:29:19,424 --> 00:29:22,424
 قطعات موجود در آرشیو اوجا کودار بود
 به ظاهر بدون برنامه مشخص ایجاد شده است.

72
00:29:23,328 --> 00:29:25,896
 ولز از سیستم خودش پیروی کرد

73
00:29:25,897 --> 00:29:28,897
 پروژه های موازی متعدد خود را ادامه می دهد
 همانطور که فرصت پیش آمد.

74
00:30:50,815 --> 00:30:53,815
زندگی خلاقانه ولز نیز مشابه بود
 به ولگرد.

75
00:30:54,819 --> 00:30:57,819
 او به جایی رفت که فیلم ها
 او ظاهر شد او را گرفت.

76
00:30:58,423 --> 00:31:00,390
 نه همه این نقش ها
 پاداش بودند

77
00:31:00,391 --> 00:31:03,391
 با هزینه های سنگین بازیگری که دریافت کرد،
 او پروژه های خود را تامین مالی کرد.

78
00:31:03,428 --> 00:31:06,428
 او پول را می گرفت و
 بازگشت به دکور فیلم هایش

79
00:31:08,499 --> 00:31:11,499
 به عنوان کارگردان، او این کار را نمی کند
 دنبال لوکیشن های فیلم هایش،

80
00:31:11,970 --> 00:31:14,970
 اما مثل یک عشایر از فیلم ها مطمئن شد
 با چمدان دستی اش آمد.

81
00:31:24,148 --> 00:31:27,148
 مهم نیست کجا پیدا کرده است
 تصاویر و نقوش --

82
00:31:27,285 --> 00:31:30,285
گرفتن اینجا، یا یک شات برای
 یک پروژه متفاوت در آنجا --

83
00:31:30,455 --> 00:31:33,455
 آنها فقط به عنوان پس زمینه عمل کردند
 برای جهان خودش

84
00:31:34,959 --> 00:31:37,959
 با گذشت سالها کار او شد
 یک تکه وصله بدون هیچ ترتیب زمانی

85
00:31:39,931 --> 00:31:42,931
 هر روشی اگر به او کمک کند انجام می شود
 دیدگاه های خود را از جهان دور کند.

86
00:32:05,590 --> 00:32:08,590
 اسپانیا چیزی فراتر از صرف است
 توقفی در سفرهایش

87
00:32:09,027 --> 00:32:12,027
 او 30 سال تلاش کرد
 تا دن کیشوت خود را کامل کند.

88
00:32:13,298 --> 00:32:16,298
 دوست صمیمی بسیاری از ماتادورها،
 او علاقه زیادی به گاوبازی داشت.

89
00:32:16,601 --> 00:32:19,601
 به عنوان یک مرد جوان،
او حتی به این عرصه وارد شده بود.

90
00:32:19,604 --> 00:32:22,604
 تبدیل می شد
 یک اشتیاق مادام العمر

91
00:32:53,638 --> 00:32:56,039
 مسافرت، تیراندازی
 و سپس چند مسافرت دیگر

92
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
 قاب پنجره در برابر منظره،
 و ایده جدیدی متولد شد:

93
00:32:59,577 --> 00:33:02,577
 یک طرح طنز کوتاه
 در مورد وینستون چرچیل

94
00:34:25,463 --> 00:34:28,031
 کیک جنگل سیاه، گوگلهوپف،

95
00:34:28,032 --> 00:34:31,001
 Burgtheater-Linzer، برش های پنیر کشک،

96
00:34:31,002 --> 00:34:33,670
 کیک خامه ای قهوه، کیک آجیلی،

97
00:34:33,671 --> 00:34:35,806
 کرم توت فرنگی ایتالیایی

98
00:34:35,807 --> 00:34:38,141
 میوه های کنیاک مخلوط، پاشیدن

99
00:34:38,142 --> 00:34:40,210
 توپ مکعبی

100
00:34:40,211 --> 00:34:43,211
 و ساچرتورته

101
00:38:19,730 --> 00:38:22,632
 ولز عاشق داستان سازی بود.

102
00:38:22,633 --> 00:38:25,633
اما به سادگی داستان زندگی او را لمس کنید،
 و افسانه هایی که دیگران اختراع کرده اند به میان می آیند.

103
00:38:26,871 --> 00:38:29,871
 آنها به طور جدانشدنی با آنها مخلوط می شوند
 داستان بیش از حد رشد خودش

104
00:38:33,077 --> 00:38:36,077
 مثلا آتش سوزی گفته می شود
 خانه اش را در اسپانیا ویران کرده است.

105
00:38:36,914 --> 00:38:39,883
 گفته شده که او باخته است
 عزیزترین یادگاری های دوران کودکی او،

106
00:38:39,884 --> 00:38:42,884
 عکس، نامه، اسناد
 و فیلم های ناتمام

107
00:39:01,005 --> 00:39:04,005
 اما خانه اش همچنان پابرجاست
 بدون آسیب، در مادرید.

108
00:39:04,975 --> 00:39:07,975
 واقعیت قابل تفکیک نیست
 از داستان

109
00:39:37,375 --> 00:39:39,275
 عمیق.

110
00:39:39,276 --> 00:39:42,078
 شبهه زیادی هم وجود داشت
 در مورد آن پروژه

111
00:39:42,079 --> 00:39:45,048
با این تریلر،
 از جیب خودش پرداخت کرده است

112
00:39:45,049 --> 00:39:48,049
 ولز امیدوار بود که مخاطبان زیادی را جذب کند.

113
00:40:54,618 --> 00:40:57,618
 ولز دور هم جمع شد
 برخی از دوستان بازیگر او

114
00:40:58,022 --> 00:41:01,022
 اوجا کودار، ژان مورو،
 مایکل برایانت، لارنس هاروی.

115
00:41:02,927 --> 00:41:05,927
 او در دالماسیا مشغول به کار بود
 و از دریای آدریاتیک برای اقیانوس آرام استفاده کرد.

116
00:41:07,164 --> 00:41:09,732
 مثل بارها مشکلات مالی
 او را مجبور به توقف تولید کرد.

117
00:41:09,733 --> 00:41:12,733
 تصمیم گرفته شد که به تعویق بیفتد
 تولید تا سال بعد

118
00:42:10,861 --> 00:42:13,861
 مرگ لورنس هاروی در نهایت
تکمیل فیلم را غیرممکن کرد

119
00:42:14,632 --> 00:42:17,632
 تنها چند صحنه باقی مانده است.

120
00:42:20,304 --> 00:42:22,705
 تقریباً در همان زمان،
 در مدیترانه،

121
00:42:22,706 --> 00:42:25,706
 ولز شروع به کار کرد
 در تاجر ونیز.

122
00:42:26,110 --> 00:42:29,110
 او چند تصویر را آورد
 از کارناوال برای تنظیم صحنه.

123
00:43:16,860 --> 00:43:19,860
 تاجر ونیز قرار بود کوتاه قد باشد
 اقتباس تلویزیونی از نمایشنامه شکسپیر.

124
00:43:21,599 --> 00:43:23,866
 تامین مالی او درست به نظر می رسید،

125
00:43:23,867 --> 00:43:26,867
 اما مشکلات مالیاتی وجود داشت،
 و حامیانش بیرون کشیدند.

126
00:43:28,405 --> 00:43:31,405
 یک بار دیگر تلاش کرد
 تا خودش کاملش کنه

127
00:43:32,409 --> 00:43:35,409
برای جلوگیری از یک پروژه دیگر
 از ناقص ماندن

128
00:43:44,688 --> 00:43:46,923
 بنابراین، او ونیز گران قیمت را ترک کرد.

129
00:43:46,924 --> 00:43:49,924
 شهر کوچکی در ساحل دالماسی
 مجبور شد برای شهر مردابی بایستد.

130
00:43:50,828 --> 00:43:53,229
 قاب پنجره دوباره به جاده برخورد می کند،

131
00:43:53,230 --> 00:43:56,230
 و عروسک های چوبی فرم را پر می کنند
 تماشاگران کارناوال در کمین شایلوک.

132
00:46:32,623 --> 00:46:35,091
 ولز موفق شد
 برای تکمیل تیراندازی

133
00:46:35,092 --> 00:46:36,993
 و آماده شروع ویرایش بود.

134
00:46:36,994 --> 00:46:39,994
 فکر کرد بالاخره این کار را کرده است
 اما بعد منفی ها ناپدید شدند.

135
00:46:41,398 --> 00:46:44,398
 شرایط سرقت
هرگز به طور کامل پاکسازی نشدند.

136
00:46:50,674 --> 00:46:53,674
 سالها بعد، در جایی از دنیا،
 ولز دوباره دوربینش را بیرون می آورد

137
00:46:55,579 --> 00:46:57,814
 و مونولوگ شایلاک او را دوباره ضبط کنید،

138
00:46:57,815 --> 00:47:00,815
 مونولوگی که برای همیشه
 از بازرگان ونیز او گم شده باشد.

139
00:50:52,883 --> 00:50:55,883
 تا آن زمان، ولز عادت داشت از او خواسته شود
 در مورد پروژه های ناتمامش

140
00:50:57,821 --> 00:51:00,389
 طبق معمول،
 او فقط نیمی از حقیقت را فاش می کرد.

141
00:51:00,390 --> 00:51:03,390
 این شهرت
 برای او بار سنگینی بود

142
00:51:04,961 --> 00:51:07,961
 وقتی مشکلاتش با
 طرف دیگر باد شناخته شد،

143
00:51:08,899 --> 00:51:11,899
 شک های دیرینه اش
احساس موجه بودن

144
00:51:13,804 --> 00:51:16,804
 تا زمانی که موضوع تکریم بود
 کارگردان شهروند کین،

145
00:51:17,174 --> 00:51:19,341
 ولز در هر جایی استقبال می کرد.

146
00:51:19,342 --> 00:51:22,342
 اما به محض اینکه سعی کرد پرتاب کند
 یک پروژه جدید، او با رد مواجه شد.

147
01:03:20,963 --> 01:03:22,697
 تست های صفحه نمایش

148
01:03:22,698 --> 01:03:25,600
 تبلیغی برای ویسکی ژاپنی

149
01:03:25,601 --> 01:03:28,601
 ولز صدا، صورتش را می فروشد،
 و افسانه اش

150
01:03:29,405 --> 01:03:32,405
 بخشی از استراتژی او
 از خود تامین مالی

151
01:03:32,675 --> 01:03:35,675
 اما برای عموم
 این آخرین اعتراف او به شکست است.

152
01:03:54,897 --> 01:03:57,897
 کار کردن برای اینکه بتوانید کار کنید،
 این بهای آزادی است،

153
01:03:59,268 --> 01:04:02,268
 یا به قول خودش
"تضاد من در خودم."

154
01:04:02,839 --> 01:04:05,839
 سالهای باقی مانده او در هالیوود
 چیزی در مورد آن تغییر نکرد

155
01:04:07,109 --> 01:04:09,611
 یک پرتاب سنگ
 از کارخانه رویایی هالیوود،

156
01:04:09,612 --> 01:04:12,612
 او روی یک پروژه جدید کار کرد
 با اوجا کودار، رویاپردازان،

157
01:04:13,816 --> 01:04:16,816
 بر اساس دو رمان
 نویسنده مورد علاقه اش، تانجا بلیکسن.

158
01:09:39,341 --> 01:09:42,341
 پلگرینا لئونی،
 با بازی اوجا کودار،

159
01:09:42,878 --> 01:09:45,878
 مغلوب چیزهای غیرقابل تحقق است
 رویای داشتن بیش از یک زندگی

160
01:09:49,118 --> 01:09:52,118
 خود ولز نقش مارکوس را بازی کرد،
 که پس از مرگش داستانش را تعریف می کند.

161
01:12:07,656 --> 01:12:10,656
 رویاپردازان
فقط یک رویا باقی ماند

162
01:12:10,659 --> 01:12:13,659
 تاری دید که از آن
 ولز چند صحنه را به تصویر کشید

163
01:12:14,496 --> 01:12:17,496
 انگار می خواست اثبات کند
 آخرین سطرهای فیلمنامه

164
01:12:17,733 --> 01:12:20,733
 "فقط دو سوال وجود دارد
 یک فرد باهوش باید در نظر داشته باشد:

165
01:12:21,537 --> 01:12:23,805
 چرا خدا دنیا را آفرید

166
01:12:23,806 --> 01:12:26,806
 و بعدش چیکار کنم؟"

167
01:12:33,482 --> 01:12:35,750
 او نقشه های جدیدی کشید.

168
01:12:35,751 --> 01:12:38,751
 حلقه برنجی بزرگ،
 داستانی در سیاست آمریکا

169
01:12:40,022 --> 01:12:43,022
 حامیان ستاره های بزرگ می خواستند،
 اما تمام مذاکرات با بازیگران شکست خورد.

170
01:12:44,760 --> 01:12:47,760
 قرار بود گهواره ویل راک پیگیری کند
در موفقیت مرحله قبلی

171
01:12:48,597 --> 01:12:50,331
 تامین مالی متوقف شد.

172
01:12:50,332 --> 01:12:53,332
 شاه لیر به دلیل وعده های دروغین شکست خورد
 از تولیدکنندگان فرانسوی

173
01:12:55,371 --> 01:12:57,872
 ناامیدی یکی پس از دیگری

174
01:12:57,873 --> 01:12:59,974
 و ولز؟

175
01:12:59,975 --> 01:13:02,975
 سیگاری روشن کرد
 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

176
01:13:03,345 --> 01:13:06,345
 و بازگشت
 به جادوی محبوبش

177
01:16:14,369 --> 01:16:17,369
 به عنوان یک پسر کوچک به ولز گفته شد
 توسط یک حکیم چینی،

178
01:16:18,807 --> 01:16:21,807
 "وقتی می بینی مراقب باش
 ماه نو

179
01:16:21,877 --> 01:16:24,877
 آنقدر شکننده است که نگاهت
 باید کاملا خالص باشد

180
01:16:25,147 --> 01:16:28,147
 من مناسب نیستم،
 ممکن است ثروت شما بد شود "

181
01:16:29,751 --> 01:16:32,720
او اغلب به یاد می آورد
 آن نصیحت بعداً در زندگی اش

182
01:16:32,721 --> 01:16:35,721
 شاید او شکست خورده بود
 تا یک روز به آن توجه کنم

183
01:17:19,968 --> 01:17:22,968
 چه در مورد
 طرف دیگر باد؟

184
01:17:23,772 --> 01:17:26,772
 آرشیو اوجا فقط شامل کلیپ های کوتاه است
 از این اواخر، کار عمده.

185
01:17:28,510 --> 01:17:31,510
 گفته می شود که خود ولز
 نسخه سه ساعته آن را تولید کرد.

186
01:17:32,481 --> 01:17:35,481
 تا به امروز، مشکلات حقوقی
 پیرامون آن حل نشده است.

187
01:17:37,986 --> 01:17:40,986
 مشکوک است
 هرگز منتشر خواهد شد

188
01:21:35,257 --> 01:21:37,892
 ولز در یکی از نامه های خود نوشت:

189
01:21:37,893 --> 01:21:40,561
 «این فیلم هرگز اکران نشده است.

190
01:21:40,562 --> 01:21:43,562
برای من از نظر حرفه ای
 کشنده بود

191
01:21:43,832 --> 01:21:46,832
 در لس آنجلس فقط برای همه
 درباره "ولز دیوانه پیر" صحبت می کند. '

192
01:21:47,402 --> 01:21:50,402
 امروز باید از اول شروع کنم،
 در سن من آسان نیست